TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Tuan dan nyonya,
selamat datang di upacara donasi kapal ini.
Negara kita sekarang berada di bawah invasi asing.
Kita bisa menyelesaikannya hanya dengan menegakkan semangat Save Our Nation By Air Force.
Tetapi pengeluaran besar ini harus didukung oleh rakyat.
Hari ini, kita sangat menghargai bahwa Nyonya Lau menyumbangkan sebuah kapal kepada kita.
Dia memBerikan pada kita dukungan kuat
itu memBerikan pada kita kesempatan untuk menang.
Pada kesempatan ini kita ingin mengirim medali ke ...
Tuhan, tolong jangan terus hujan!
Jika ini terus berlanjut, aku khawatir kita tidak akan hidup melalui musim dingin ini.
Tuhan, tolong tunjukkan belas kasihanmu.
Tolong Berikan pada kita keajaiban.
Aku seorang pilot Angkatan Udara Tiongkok.
Aku dipanggil dengan nama Lau Tin-wai.
Selamatkan aku!
Aku ingin kembali.
Siu-wo, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, ini sangat serius!
Tidak! Dia kram!
Beri dia sesuatu untuk digigit.
Jika dia menggigit lidahnya, dia akan mati.
Apakah kau ingin memukulnya sampai mati?
Jangan panik, aku bisa mengaturnya.
Aku membuatnya pingsan, tetapi dia tidak akan mati.
Siu-wo, kau sangat bodoh!
Dia pingsan, jadi dia tidak akan tahu seberapa keras dia menggigit, dia akan menggigit jarimu.
Hujannya berhenti!
Bravo! Itu berhenti hujan!
Benarkah?
Ayo kita pergi dan melihatnya ...
Aku sudah lama tidak menggunakan metode ini. aku tidak tahu apakah itu berfungsi atau tidak.
Besok, kita harus mengganti obatnya.
Jika dia tidak menjadi lebih baik, aku tidak bisa membantu.
Selamat pagi.
Selamat pagi...
Mengapa kau berjalan sangat lambat, cepatlah!
Aku datang...
Sungguh keajaiban! Terima kasih.
Hari yang indah! lebih cepat!
lebih cepat!
Ayo mulai bekerja.
Selamat pagi.
Aku akan melihatnya.
Pergi, pergi dan lihatlah dia.
Periksa apakah dia masih demam atau tidak!
Jaga ternak, aku akan segera kembali.
Ya, Siu-wo, lihatlah dia.
Jika dia bangun kembali dan segera beri tahu kita.
Kau tidak bisa mati, kau bilang akan kembali.
Siu-wo, bagaimana demamnya?
Dia masih panas.
Yah, dia mungkin dalam bahaya.
Apakah kau tahu pasti? Jangan bicara omong kosong seperti itu!
Apakah kau tidak percaya?
Aku ingat suatu kali Anakku demam.
Aku pikir dia akan pulih sendiri.
Tuhan tahu, dia meninggal dua hari kemudian.
Menyedihkan sekali! Dia sangat muda.
Tidak!
Dia kuat.
Siu-wo.
lebih cepat!
Demamnya hilang! Demamnya hilang!
Turun! kau akan jatuh ke kematian!
Demamnya hilang! Bagus!
Kau sudah pulih.
Tempat apa ini
Desa Gunung ganda.
dimana aku?
Itu di antara dua gunung.
Terima kasih.
Apakah ada gerilyawan di sekitarnya?
Tempat ini jauh dari kota, tidak banyak orang berkunjung ke sini.
Bagaimana aku bisa sampai ke Wu-han?
Wu-han? kau berjalan dari tempat ini ke sungai selama tiga hari,
naik perahu ke pantai yang berlawanan, berjalan dua hari, maka kau akan melihat kereta api.
Berjalan di sepanjang rel ke timur. Jangan pernah berjalan ke barat.
Setelah berjalan setengah hari, kau akan mencapai kota kecil.
Aku mendengar bahwa kota kecil itu dibom menjadi abu.
Pria perahu itu sudah mati juga.
Mungkin dia punya seorang putra.
Ngomong-ngomong, cobalah naik kereta untuk mencapai kota.
Tanyakan pada orang-orang di jalanmu, kau masih bisa sampai ke Wu-han.
Berpakaian.
Lihatlah dia!
Itu pas.
Ketika aku mengangkat tanganku, tarik dengan sekuat tenaga.
Dapatkah kau membuatnya? Jika tidak, coba lagi.
Tidak apa-apa.
Ayo makan.
Apa ini?
Sebuah radio.
Apa itu radio?
Ini semacam mesin.
Itu dapat mengubah suara ke frekuensi.
Itu mengapung di udara.
Jika ada radio lain di tempat lain dengan frekuensi yang sama,
mereka akan mendengarkan kita. Apakah kau mengerti?
Iya.
Apa ini?
Chi chi.
Apa itu chi chi?
Ini ... Di musim panas menangis keras di hutan.
Chi ... Chi ...
Ketika kecil, itu adalah cacing kecil.
Ini adalah panggung sebelum berubah menjadi chi chi.
Apakah kau mengerti?
Iya.
Makan, bergizi!
Makan sekarang.
Apa masalahnya?
Kau menggigitnya.
Makan sekarang.
Biarkan aku yang melakukannya.
Ini benar-benar berfungsi.
Apa yang sudah kau katakan?
Rahasia.
Apa katamu?
Rahasia seorang nona.
Itu adalah seekor sapi!
Seekor sapi betina.
- Wajahmu kotor. - Benarkah?
Lihat, ini masih kotor.
Sudahlah, aku akan mandi.
Mandi?
Nenek, seseorang akan datang.
Nyonya Chuen, datang dan lihatlah. Doggie kembali.
Paman.
Paman Chuen.
Kau kembali!
Ibu
Chu
Bagaimana dengan tinea di kepalamu?
Itu hilang! Bravo!
Paman Doggie.
Tuan, bagaimana kabarmu?
Anak yang baik.
Dia adalah seorang perwira Angkatan Udara.
Apakah keluargamu membuat kapal?
Bagaimana kau tahu?
Ketika kita memperbaiki kereta api di Kota Tai Hing
Kita mendengar bahwa keluargamu sangat kaya.
Berapa lama sejak kau meninggalkan rumah?
Satu tahun tiga bulan.
Sekarang, pemerintah tidak akan memperbaikinya tetapi berencana untuk merusaknya.
Mereka khawatir bahwa Jepang akan memanfaatkannya untuk menyerang kita.
Jadi kita dipulangkan.
Apa yang kau ingin kita lakukan untuk membantu?
Duduk dan bicara.
Tidak apa-apa.
Pesawat aku kehabisan bensin.
Bisakah kau menghubungi gerilyawan untukku?
Tidak banyak orang yang tinggal di dekatnya, para gerilyawan tidak aktif di sini.
Ayo makan.
Aku tidak tahu bagaimana cara menghubungi mereka.
Tapi aku akan mencoba yang terbaik untuk menemukannya untukmu.
Untuk menghubungimu.
Yah, aku pikir itu akan memakan waktu sepuluh hari atau lebih.
Tidak, mungkin kau perlu 15 hari!
Lima belas hari! Pada hari ke 16 kau bisa mendapatkan kontak.
Ngomong-ngomong, kau harus tetap tinggal untuk disembuhkan.
Ayo makan.
Ayo makan bersama.
Tidak, terima kasih, tolong bantu dirimu.
Kita akan keluar.
Kemari.
Kepala desa mengatakan kita harus bersikap sopan kepadamu.
Aku mengundang kau ke sini, kau tidak seharusnya tidak sopan.
Aku mendengar suara dari radio.
Benarkah?
Itu lucu! Itu bisa bicara!
Pelankan suaramu.
Apa katamu?
Pelankan suaramu.
Tuan ... kita punya masalah!
Sangat buruk! Lihat jagungnya!
Jadi! Pergi dan lihatlah.
Apa masalahnya?
Aku tidak tahu
Ladangnya sangat besar, bagaimana cara mendapatkan semua cacing?
Tidak mungkin, cacing ada di mana-mana!
Tuan, pergi dan lihatlah.
Kenapa ada cacing? Tidak adil!
Darimana cacing itu berasal?
Ada apa, Tuan?
Lihat!
Ladang dipenuhi dengan cacing.
Mereka berusaha keras untuk menyingkirkan cacing.
Guru...
Datang dan lihat di sini, cepat!
- Di sini. - Dimana?
Tidak ada cacing di bidang ini.
Apakah itu benar Tidak ada cacing di sini?
Ayah, tidak ada cacing di bidang itu.
Karena ada belerang di bom, cacing tidak akan mendekati.
Jadi, bomnya bisa membunuh cacing.
Ayo pergi, ayo kita bongkar bomnya.
Tidak mungkin.
Tidak ada yang bisa menyentuh bom.
Ayo kita kembali untuk menyingkirkan cacing.
Ayo pergi, ayo kita pergi bersama.
Apa yang sedang kau lakukan?
Lari...
Lari!
Jatuhkan.
Kau lebih suka meledakkannya daripada memberikannya kepadaku.
Kau tahu, jika kita tidak punya tanaman, kita tidak bisa hidup melalui musim dingin ini.
Kau tahu, kau akan dibom sampai mati dengan mudah.
Bagi petani, ladang adalah yang paling penting.
Jika kita tidak menanam jagung, kita akan selesai.
Bagaimana kau bisa mengatakan ini?
Jika bom ini melukai perwira, bagaimana dia bisa kembali?
Bagaimana dia bisa berjuang untuk negara kita?
Kembali!
Aku menyesal.
Kembali ... Kembali bekerja.
Selain ini, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Jika Tuhan ingin kita melakukannya untuk mendapatkan jagung
kita masih harus melakukannya.
Tunggu aku
Aku Lau Tin-wai, dari Skuadron ke-24 Batalion 4.
Kau berasal dari batalion mana?
Roger tolong ...
Kemana mereka pergi?
Mereka akan melawan Jepang.
Mengapa?
Karena mereka menyerang negara kita.
- Apa yang dimaksud dengan 'invasi'? - Tidak tahu
Invasi adalah untuk menghancurkan rumahmu, merebut ladangmu.
Aku ingin membunuh para prajurit Jepang itu, membunuh para penyerbu itu.
Pak, sudahkah kau melawan tentara Jepang?
Bukan?
Tentu saja ya, dia hebat!
Bagaimana itu?
Memotong.
Kau juga sangat terluka.
Ini kotor.
Di mana dua lainnya?
Mereka ditembak oleh Jepang.
Siap? Ayolah.
Berikan padaku...
Cukup...
Bravo ...
- beriku ciuman. - Turunkanku.
Lihat, semua cacing sudah mati.
Cacing itu mati! Tidak ada lagi cacing!
Chi, Siu-wo telah berusia 18 tahun.
Sudah waktunya bagimu untuk memberinya gelang.
Ini adalah untukmu!
Aku tidak bisa membayangkan itu ...
Apa yang aku lakukan bisa membuat mereka bahagia.
Pak, seseorang berbicara di pesawatmu!
Terima kasih.
Nomor 34, apa kabar? Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, sayap kiri pesawat tertembak.
Aku bisa terbang kembali ke markas, kurasa.
Aku Lau Tin-wai dari Skuadron ke-24
Kau berasal dari skuadron mana?
Bolehkah aku masuk?
Sebelum kematian orang tuamu, kau ditunjuk menjadi istri putraku.
Tidak masalah jika kau tuli atau bisu, dia akan menikahimu.
Tidak masalah jika Chi adalah orang cacat atau idiot, kau harus menerimanya juga.
Aku tidak ingin mendengar gosip.
Mulai sekarang, aku tidak akan membiarkan kau melihat Petugas Lau.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Siu-wo ...
Tuan, aku sudah menghubungi kantor pusat.
Bisakah kau meminta seseorang untuk membantu aku menarik pesawat keluar?
Jika aku tidak menarik pesawat ke atas, aku tidak bisa kembali.
Biarkan aku membantumu!
Aku ingin menemanimu
Sulit untuk bergerak di salju
Terkunci selamanya di sebidang tanah ini
Aku ingin punya energi
Untuk menjatuhkan dunia denganmu
Aku sekarang takut cemburu,
Bahkan jika hidupku akan berakhir
Bahkan jika aku tidak bisa menangis minta ampun
Tapi aku harus memberitahu dirimu bahwa aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian
Jika angin tidak bisa berhenti
Jika hujan tidak bisa berhenti
Aku hanya ingin tinggal bersamamu seperti biasa
Ini salahku, aku mencintaimu
Bahkan jika itu bukan dosa untuk cinta berkeliaran di dunia
Tapi, itu dosa karena tidak punya cinta selain air mata
Ini salahku, aku mencintaimu
Tapi tangisan dan tawa ini tidak bersalah
Karena hari-hari semakin mabuk
Sebagai imbalan untuk pertemuan singkat ini
Aku ingin menemanimu
Sulit untuk bergerak di salju
Terkunci selamanya di sebidang tanah ini
Aku ingin punya energi
Untuk membuat wonderland bersamamu
Dan berbisik padamu, kita tidak akan meninggalkan satu sama lain, selamanya
Jika angin tidak bisa dihentikan
Jika hujan tidak bisa dihentikan
Aku hanya ingin bersamamu selamanya
Ini salahku, aku mencintaimu
Ini bukan dosa untuk cinta berkeliaran di dunia
Tapi itu kesalahan karena tidak punya cinta selain air mata
Ini salahku, aku mencintaimu
Tapi tangisan dan tawa itu tidak bersalah
Karena hari-hari semakin mabuk
Sebagai imbalan untuk pertemuan singkat ini
Karena hari-hari semakin mabuk
Sebagai imbalan untuk pertemuan singkat ini
Siu-wo ...
Bu, Petugas Lau mencari Siu-wo.
Makan, jangan usil!
Diam! Makan sekarang.
Siu-wo ...
Bu ...
Dan Dan, kembali.
Bibi Foon, apakah kau melihat Siu-wo?
Tidak.
Terima kasih.
Siu-wo ...
Petugas.
Tuan, apakah kau melihat Siu-wo?
Kau akan pergi besok, hanya berpura-pura tidak ada yang terjadi.
Siu-wo akan baik-baik saja.
Kau tidak perlu mencarinya.
Tin-wai, bisakah kau mendengarku? Roger.
Kau mengerti, Kapten, silakan saja.
Jika kau siap, terbang sekaligus, kita tidak bisa tinggal terlalu lama.
Roger, Kapten, aku bisa terbang kapan saja.
Tin-wai, antri untuk terbang.
Kembalilah ke markas sekarang.
Roger, Kapten.
Perhatikan, tiga pesawat musuh terletak pada jam 12, 40 mil jauhnya.
Bersiaplah untuk bertempur.
Kapten, aku tidak punya peluru.
Kau mengerti, ikutiku, aku akan melindungimu.
Iya.
Chi Hong, Shui Kong, kalian berdua menyerang Jepang.
Mengerti?
Dimengerti, Kapten!
Misi selesai.
Selamat datang kembali.
Terima kasih, Petugas.
- Ny. Lau ada di sana. - Terima kasih.
Bu!
Apa kau baik baik saja?
Aku baik-baik saja!
Ayo bicara di mobil.
Chu, kita pergi sekarang.
Ya, Nyonya Lau.
Kau sebaiknya kembali.
Kapten...
Bagaimana mereka? Bagaimana Shui Kong dan Chi Hong?
Ketika kita kembali, kita bertemu orang Jepang.
Mereka bertanggung jawab untuk melindungi kita.
Akhirnya, aku melihat Shui Kong terbang menuju Jepang.
Aku pikir Chi Hong juga tidak akan kembali.
Jangan berhenti! Berkendara perlahan.
Biarkan mereka mengambil gambar.
Departemen Pertahanan Nasional mengatakan kita membutuhkan pahlawan dari Angkatan Udara.
Para pahlawan hari ini, Tuan Lau Tin-wai.
Shek Kin-kwok.
Wong Kwai-dan.
Chan Yung.
Tin-wai, kita senang mendengar kau diminggirkan ke Departemen Staf Umum.
Selamat.
Pak, apa yang ingin kau minum?
Wiski!
TING SIU-WO
Kali ini, kartu aku adalah yang tertinggi.
Ayo, biarkan aku menciummu.
Berapa banyak pesawat yang kita miliki di misi berikutnya?
Tiga.
Dengan sejumlah besar bahan peledak.
Sekarang giliran kita! Bravo!
Setelah misi, Lau Tin-wai akan diminggirkan ke Departemen Staf Umum
Dan pasukan kita akan dibubarkan.
Kau akan diberitahu tentang transfer kau ke regu lain.
Jika bukan karena Lau, pasukan kita tidak akan dibubarkan.
Kita berjuang untuk negara dan rakyat kita.
Kemanapun kita pergi, kita juga bisa menjalankan misi kita.
Ayo, bersulang untuk rekan-rekan yang meninggal di Skuadron ke-24.
bersulang...
Ayo, untuk para utusan Skuadron ke-24.
Kau benar, hanya orang-orang tidak berguna yang akan dikirim untuk dikorbankan.
Kita adalah satu keluarga!
Berhenti! Lupakan.
Apa? Skuadron ke-24 bukan tim utusan.
Itu sementara kau adalah salah satu dari mereka.
Mulai hari ini dan seterusnya kau harus belajar menarik peretasan.
Kau harus tahu itu.
Jika kau tidak tahu cara menarik peretasan, kau tidak akan berguna.
Ayolah...
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kita semua melupakan hal ini.
Chi juga tidak keberatan.
Kepala desa berharap kau memilih tanggal untuk menikahi Chi.
Bagaimana menurutmu?
Siu-wo, katakan saja apa yang kau inginkan.
Tuan, tolong baca surat ini untukku.
"Aku tidak tahu apa yang terjadi, tetapi aku tahu itu semua karenaku.
"Ketika sapi itu mati, kau pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
"Aku tahu kau punya banyak hal untuk dikatakan kepadaku.
"Besok, aku harus terbang kembali ke Wu-han.
"Malam ini, aku akan menunggumu di sebelah pesawat.
"Jika kau tidak datang, aku akan mengerti keputusanmu."
Tuan, bagaimana cara pergi ke Wu-han?
Aku harus pergi sekarang, jadilah baik.
Aku akan kembali ketika aku menemukannya.
Siu-wo, aku tidak punya apa-apa untukmu, bawa bersamamu.
Terima kasih.
Siu-wo, ini untukmu, hati-hati, sampai jumpa.
Makan ini di jalan.
hati-hati.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Misi ini adalah untuk mengacaukan informasi musuh.
Jadi pasukan kita dapat melancarkan serangan ke pangkalan gas beracun mereka di Sungai Amur.
Untuk mengurangi cedera,
misi ini tidak akan ditanggung oleh pesawat perang.
Kau akan punya kesempatan terbatas untuk kembali.
Kapten, menjadi perwira Angkatan Udara,
Aku siap untuk berkorban. aku akan mengambil misi.
Kapten, aku juga ingin pergi, keinginanku adalah membunuh orang-orang Jepang itu.
Kapten, biarkan aku mati untuk rakyat.
Aku punya saudara laki-laki, dia bisa mengurus keluargaku.
Aku punya satu kaki tersisa, aku paling memenuhi syarat untuk melakukannya.
Baiklah, kalian semua akan punya kesempatan.
Tiga yang menggambar kartu tertinggi akan pergi
Baik.
Biarkan aku pergi.
Aku paling memenuhi syarat untuk mengambil misi ini untuk kolega kita yang telah meninggal.
Senior tidak akan membiarkanmu pergi.
Kau adalah kapten.
Kau punya tugas untuk tidak membiarkan pasukan kita dibubarkan.
Kita harus kembali dengan sukses.
Semua pesawat harus kembali.
Kapten, aku sudah memberi tahu mereka itu
Aku tidak akan bergabung dengan Departemen Staf Umum.
Aku akan tinggal...
di Pasukan ke-24 sampai akhir.
Gambarlah sendiri, lihat apakah kau beruntung atau tidak.
Sampai jumpa, hati-hati.
Sampai jumpa!
Apa masalahnya? Kembalikan padaku.
Berikan kembali padaku.
Aku belum makan selama dua hari.
Jika aku tidak punya uang, aku tidak dapat menemukannya.
Jika aku tidak punya uang, aku akan mati kelaparan.
Tolong berikan kepadaku.
OKE, aku akan memberikannya padamu.
Tapi berjanjilah satu hal padaku.
Temukan seorang pria bernama Lau Tin-wai di pangkalan Angkatan Udara untukku.
Katakan padanya bahwa aku sedang menunggunya di rumah kaca.
Baiklah, lepaskan.
Kita harus menyelamatkan diri dan negara kita.
Aku lahir di Tiongkok, aku akan mati untuk Tiongkok.
Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri juga negara kita.
Aku lahir di Cina ...
Ayo menguatkan untuk melawan penjajah.
Alarm pemboman.
Maaf, aku buta huruf.
Aku hanya tahu cara menulis namaku, Ting Siu-wo.
Ayolah.
Kamar 204 ada di sana.
Masuk dulu, aku ingin membuat panggilan.
Jangan lihat aku di pintu.
Datanglah jika kau bebas.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lari, kau seharusnya tidak berada di tempat ini.
Pergi.
Apakah kau tuli?
Dia datang denganku.
Dia berpakaian seperti penduduk desa, bagaimana aku bisa tahu dia adalah temanmu!
Kau gila!
Maaf, silakan ke sini.
Masuk!
Siu-wo, simpan uangmu bersamamu.
Itu tidak aman sekarang, kau sebaiknya berhati-hati.
Ketika kau mendengar alarm bersembunyi di bawah tempat tidur, mengerti?
Pemerintah dapat memutuskan untuk mundur ke Raja Chung dalam beberapa hari.
Tetap di sini untuk saat ini.
Aku akan membantu kau pergi.
Maukah kau pergi denganku?
Beristirahat.
Bagus, aku belum tidur nyenyak.
Itu lucu.
Aku harus kembali ke markas, aku akan segera kembali.
Kau bilang tidak akan ada pertempuran.
Mereka bertemu pesawat musuh secara tidak sengaja.
Kita tidak dapat memprediksinya.
Adik ipar, tolong kuatkan.
Bagaimana aku bisa mencari nafkah untukku dan anakku?
Guru.
BADAN, PERENCANAAN DAN BOM kita DI AKHIRnya DENGAN BATTLESHIPS DAN Pangkalan.
Aku lapar, di mana aku bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
Tolong masuk.
Cheung, aku tidak akan melayani kau hari ini.
Tolong pergi.
Kau bercanda, apa yang akan aku lakukan sekarang?
Datang dan minum teh.
Aku akan membayar mu.
Tidak.
Selama masa perang, uang tidak terlalu penting.
Kapan perang ini akan berakhir?
Aku tidak ingin itu berakhir.
Mengapa?
Karena ini adalah mimpiku.
Aku tidak ingin itu berakhir begitu cepat.
Dia adalah kekasihku, dia memintaku untuk menunggu kepulangannya.
Dimana dia sekarang?
Departemen Militer mengatakan dia telah menghilang.
Rekan-rekannya mengatakan ketika mereka terakhir melihatnya
pesawatnya terbakar.
Maukah kau menunggu dia kembali?
Ketika seorang tentara memberimu kartu identitasnya,
itu artinya, Kaulah yang paling ia cintai dalam hidupnya.
Menjadi wanita seorang pilot,
Kau harus selalu membuatnya bahagia.
Karena
kita tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Mengambil kembali.
Ini adalah informasi terbaru tentang perang.
Perusahaan Jepang telah melanggar garis pertahanan terakhir ...
Pasukan ke-34.
Mereka akan menyerang Wu-han dalam waktu seminggu.
Pemerintah menyatakan itu
pasukan pertahanan akan mundur 230 mil ke belakang.
Semua departemen pemerintah akan minggir ke Chung King.
kita ingin semua warga bersiap untuk retret.
Laporan khusus selesai.
Kita tidak peduli.
Ayo bersorak, besok kita akan bertempur lagi.
Tin-wai.
Cantik sekali.
Dia membantu aku berpakaian.
Kau seperti wanita perwira Angkatan Udara sekarang.
Jika aku kembali hidup-hidup, ayo kita mabuk di tempat ini lagi.
Tidak masalah! Ayo minum.
Ayo kita bunuh semuanya Jepang besok.
Baik!
Jika kau ingin menjadi wanita perwira Angkatan Udara ...
Kemari.
Tin-wai, datang dan duduklah bersama kita.
Ayo Bermain bersama.
Tin-wai, pilih satu.
Ayo, sekali lagi.
Hei, kau masih punya banyak waktu untuk bermain!
Ayo, ayo kita pergi.
Gambar kartu.
Ada apa dengan Tin-wai?
Ayo kita terus bermain kartu.
Dia datang untuk membuatmu bahagia,
jika kau ingin dia pergi, kau tidak perlu menyakitinya dengan Lewat sini.
Alarm pemboman. Lari...
Siu-wo.
Siu-wo ...
Aku disini.
Kau mengatakan kepadaku untuk bersembunyi di bawah tempat tidur.
Aku pikir kau telah pergi.
Aku tidak ingin pergi.
Aku akan menjadi wanita perwira Angkatan Udara.
Kau berhasil.
Sekarangmu.
Apakah kau takut?
Tidak.
Berasap! Tapi ini cantik.
Ingat langit yang telah kau lihat.
Mengapa?
Karena semua pilot bisa hilang di udara.
Jika aku tidak kembali suatu hari,
Kau akan tahu di mana aku tinggal.
Tidak, kau akan kembali.
Guru.
- Pengasuh. - Tuan.
Nyonya, Tuan sudah kembali.
Ibu
Dia adalah Siu-wo.
Apakah kau Nona Ting?
Ipar.
Paman.
Maaf, ini berantakan di mana-mana.
Nenek, tolong bawakan kita teh.
Tentu.
Kita sudah berkemas pagi ini.
Kita berencana untuk minggir ke Raja Chung sesegera mungkin.
Tolong duduk.
Aku menerima telepon dari Departemen Militer.
Duduk.
Bu, aku ingin Siu-wo tinggal bersamamu sementara waktu.
Apakah kau ingin mengambil misi B25?
Apakah mereka memberitahu dirimu?
Apakah kau ingin mengambil misi B25?
Aku sudah memutuskan.
Ayahmu punya banyak teman yang bekerja di Departemen Militer.
Mereka juga tidak ingin kau pergi.
Aku tidak ingin mereka membuat keputusan untukku.
Seluruh tim tahu itu, aku harus pergi.
Aku belum memutuskan.
Kau punya.
Aku seorang utusan di skuadron.
Dan aku akan diminggirkan ke Departemen Staf Umum dengan mudah.
Ayah dan kakakmu menjadi pahlawan.
Ini untuk keluarga Lau!
Karena kau membiarkan keinginan mereka menjadi kenyataan
mengapa kau tidak membiarkan aku melakukan apa yang aku inginkan?
Aku tidak bisa mengubah kemuliaan dengan darah rekanku.
Aku kembali.
Aku ingin Siu-wo mengikutimu.
Aku telah melihat banyak nona tetapi tidak ada yang bisa menjadi menantuku.
Bisakah kau membawanya pergi sebagai barang bawaan?
Bisakah kau berhenti terbang?
Tidak mungkin.
Tuan, ini tehmu.
Apa yang kau tertawakan?
Aku tidak ingin mengikuti keluargamu.
Aku hanya ingin bersamamu.
Ambil ini.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan kepada ibumu.
Tapi apa pun yang kau lakukan itu benar.
- Hati hati. - hati-hati.
Kenapa kau begitu bahagia?
Dia mengirim kartu identitasnya kepadaku.
Apa?
Itu berarti, dia tidak akan kembali setelah misi ini.
Apakah kau tahu di mana Nona Ting Siu-wo berada?
Aku Ting Siu-wo.
Nona Ting, Tuan Lau Tin-wai memintaku untuk membawamu kembali ke desamu.
Kita harus pergi sekarang, tolong ikutiku.
Aku tidak berani berharap umur panjang
Tapi aku sangat menyukai dunia ini
Mungkin, surga bisa menjadi saksiku
Haruskah aku mendapatkan cinta
Luangkan hidupku
Aku tidak punya keluhan tapi aku masih harus menyalahkan langit ini
Kenapa kesal sekali?
Aku tidak bisa melihat dengan jelas
Bayangan yang terpisah
Tidak bisa saling merangkul
Bisa dipercaya itu
Hati yang jatuh cinta masih hangat
Bahkan jika kita tidak akan berpisah saat kita hidup
kita akan meninggalkan satu sama lain setelah mati
Tapi cinta tidak akan pernah dirugikan
Jika ada pilihan di dunia ini
Apakah kau ingin hidup selamanya
Atau tunggu sebentar ...
Dari cinta hangat
Jika saja kau punya keberanian, hati yang hidup dapat mengubah keberuntungan kau
Tapi aku tidak akan percaya bahwa itu akan menjadi perpisahan terakhir
Terus percaya ... Tunggu sampai keindahan bumi dan surga
Aku tidak akan pernah menyerah percaya bahwa hatiku tidak akan pernah mati
Aku tidak berani berharap umur panjang
Tapi aku sangat menyukai dunia
Mungkin, surga bisa menjadi saksiku
Haruskah aku mendapatkan cinta sejati?
Luangkan hidupku
Tidak ada keluhan tapi aku masih harus disalahkan
Kenapa kesal sekali?
Aku tidak bisa melihat dengan jelas
Bayangan yang terpisah
- Dimana dia? - Dia ada di sana.
Tapi aku tidak akan percaya bahwa itu akan menjadi perpisahan terakhir
Terus percaya ... Tunggu sampai keindahan bumi dan surga
Aku tidak akan pernah menyerah percaya bahwa hatiku tidak akan pernah mati
Timah ...
Ketika angin berhenti, hatiku masih belum mati ...
Tin-wai!
Bahkan jika kita tidak bisa hidup bersama, kita akan menghargai waktu kita tinggal bersama,
Saat angin berhenti, hatiku masih belum mati
Aku akan menunggu kau kembali
Kapten, mesinnya terbakar.
Markas besar memanggil Skuadron ke-24.
Roger ...
Skuadron ke-24, apakah kau membacaku?
Apakah kau membacaku?
Skuadron ke-24, Lau Tin-wai, tolong jawab.
Kapten, kita tidak bisa menjalin kontak dengan mereka.
Mereka mungkin telah bertemu musuh, coba lagi.
Mereka membutuhkan tiga jam untuk menyelesaikan misi.
Setengah jam kemudian, kita akan tahu apakah dia akan kembali atau tidak.
Dia akan kembali.
Cepat, bersihkan landasan pacu.
Mereka akan segera kembali.
Pergi dan bantu, cepatlah ...
Markas Besar Angkatan Udara memanggil Markas Wuhan.
Dimengerti, silakan.
Bersiaplah untuk mundur.
semuanya harus minggir.
Ya pak.
Bersiaplah untuk retret.
Kapten, bukankah kita menunggu mereka kembali?
Mereka tidak akan kembali, berkemas.
Nyonya Lau, ayo kita mundur.
Kau sebaiknya pergi dulu.
Sudahlah, aku ingin menunggu sebentar.
Komandan, kurasa mereka tidak akan kembali.
Nyonya Lau, mereka pergi berjam-jam yang lalu.
Aku tidak berpikir mereka akan kembali.
Jangan minggirkan, kembali saja.
Kita harus mundur.
Lihat!
Bawa dia ke mobil.
Tin-wai ingin dia mengikuti kita.
Apakah mereka kembali?
Lau Tin-wai dari Pasukan ke-24 meminta pendaratan ...
Dimengerti, selamat datang kembali.
Lihat, mereka kembali. Kosongkan landasan.